1
00:00:06,080 --> 00:00:08,370
[Posvećeno palim herojima
koji su dali svoje živote za naš narod]

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,290
[na kineskom bojnom polju
during World War II.]

3
00:00:15,120 --> 00:00:15,730
[Godine 1938. Sjeverna Kina suočila se s velikim problemom
sveobuhvatne kampanje japanskih snaga.]

4
00:00:15,730 --> 00:00:16,200
The 129th Division
Osme rutske armije zaposlen

5
00:00:16,200 --> 00:00:16,660
raspršene gerilske napade
and concentrated strikes

6
00:00:16,660 --> 00:00:17,010
[kako bi se izbjeglo izravno sučeljavanje
with Japanese forces.]

7
00:00:17,010 --> 00:00:17,490
[Kroz fleksibilnu taktiku
i snažnu podršku građana, ]

8
00:00:17,490 --> 00:00:18,160
[spriječili su plan japanskih snaga
od "održati rat kroz rat"]

9
00:00:18,160 --> 00:00:18,540
[and laid the foundation
for the consolidation]

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,000
[otpornih baza protiv
Japanska agresija u sjevernoj Kini.]

11
00:00:19,000 --> 00:00:19,450
[Nacionalna revolucionarna armija
patio od japanskog ugnjetavanja]

12
00:00:19,450 --> 00:00:20,650
[i pretrpjeli velike gubitke...]

13
00:00:21,020 --> 00:00:24,040
[Jesen 1938., okrug Anxian]

14
00:00:29,670 --> 00:00:30,130
Bear with it.

15
00:00:30,130 --> 00:00:31,130
Liječnik!

16
00:00:31,380 --> 00:00:32,380
Dolazak!

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
Qi Shan! Qi Shan!

18
00:00:47,460 --> 00:00:48,580
Give me the ammo!

19
00:00:50,330 --> 00:00:52,290
Running low. Make every shot count!

20
00:00:52,670 --> 00:00:53,670
Got it.

21
00:00:54,460 --> 00:00:54,960
Kui.

22
00:00:54,960 --> 00:00:55,420
Da?

23
00:00:55,460 --> 00:00:56,460
Ammo!

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,630
Gdje je naša bombarderska podrška?

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,630
Već su poletjeli.

26
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Lisica.

27
00:01:34,540 --> 00:01:35,920
Ustani i pucaj!

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,170
Ne mogu ustati!

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,830
Ti Japanci su pravi strijelci!

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,670
Ili ću te osobno ustrijeliti!

31
00:01:41,920 --> 00:01:43,500
Upozorio sam te.

32
00:01:43,630 --> 00:01:45,330
Vidiš što se dogodilo?

33
00:02:08,380 --> 00:02:09,710
Sići!

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
Qi Shan!

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
jesi dobro

36
00:02:59,790 --> 00:03:00,960
Vikao sam "dolje!"

37
00:03:01,130 --> 00:03:02,580
Gluh ili što?

38
00:03:04,170 --> 00:03:05,170
Na nogama.

39
00:03:05,540 --> 00:03:06,920
Bori se kao muškarac!

40
00:03:07,170 --> 00:03:08,380
Samo tako nastavi!

41
00:03:09,170 --> 00:03:10,750
Da gospodine!

42
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Spali ga.

43
00:03:13,750 --> 00:03:14,540
Sada!

44
00:03:14,630 --> 00:03:15,290
Da gospodine.

45
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Pomakni se.

46
00:03:16,540 --> 00:03:17,790
Pospremi to. Tamo.

47
00:03:19,330 --> 00:03:20,330
Brže!

48
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
Učitaj sve.

49
00:03:22,830 --> 00:03:23,920
Miran.

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Razumijem.

51
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Razumijem.

52
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Da gospodine.

53
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
Potvrdan!

54
00:03:41,580 --> 00:03:43,780
Zapovjednik pukovnije,
što je rekao komandant divizije?

55
00:03:43,830 --> 00:03:45,146
Kada će stići pojačanje?

56
00:03:45,170 --> 00:03:47,330
Za tri dana.

57
00:03:47,420 --> 00:03:48,040
Što?

58
00:03:48,330 --> 00:03:49,380
Tri dana?

59
00:03:49,580 --> 00:03:52,420
Naredio nam je
održati županiju pod svaku cijenu.

60
00:03:52,880 --> 00:03:54,460
Ovim tempom,

61
00:03:54,540 --> 00:03:55,500
vjerojatno nećemo izdržati tri sata,

62
00:03:55,540 --> 00:03:57,540
a kamoli tri dana.

63
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
Gospodine, možda bismo se trebali povući.

64
00:03:59,790 --> 00:04:01,790
Japanci vani
imaju avione i topništvo.

65
00:04:01,880 --> 00:04:03,420
Ne možemo nikako izdržati.

66
00:04:04,830 --> 00:04:06,750
Moramo.

67
00:04:07,630 --> 00:04:09,880
Toliko je civila u gradu.

68
00:04:10,710 --> 00:04:13,130
Čak i ako ostanemo do posljednjeg čovjeka,

69
00:04:13,250 --> 00:04:15,080
nećemo popustiti ni inča.

70
00:04:15,420 --> 00:04:17,380
Gospodine, pratio sam vas sve ove godine.

71
00:04:17,420 --> 00:04:18,500
Nikada se ničega nisam bojao.

72
00:04:18,630 --> 00:04:20,750
Ali naši ljudi ovdje...

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
momci!

74
00:04:24,040 --> 00:04:25,380
Kao vojnici,

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,330
umirući na bojnom polju

76
00:04:27,750 --> 00:04:29,420
je naša najveća čast!

77
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

78
00:04:36,250 --> 00:04:38,580
Zapovjedniče satnije, neprijateljski tenkovi!

79
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Prokletstvo.

80
00:04:46,920 --> 00:04:48,710
Vrata neće izdržati.

81
00:04:51,670 --> 00:04:52,710
Povlačenje!

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,500
Vrati se u grad!

83
00:04:54,580 --> 00:04:56,250
Svi, povucite se u grad!

84
00:04:57,710 --> 00:04:58,540
Nemoj bježati.

85
00:04:58,710 --> 00:04:59,540
slijedi me!

86
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Da gospodine!

87
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
Povlačenje! Sada!

88
00:05:13,380 --> 00:05:14,580
požuri!

89
00:06:08,040 --> 00:06:09,290
Sići!

90
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
dečki,

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,420
138. pukovnija

92
00:07:12,830 --> 00:07:14,460
ne rađa kukavice!

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
počašćen sam

94
00:07:16,830 --> 00:07:18,880
boriti se uz sve vas.

95
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
dečki,

96
00:07:20,750 --> 00:07:22,380
smrt svima

97
00:07:22,750 --> 00:07:24,170
koji se usuđuju napasti našu zemlju!

98
00:07:24,960 --> 00:07:27,710
na mene!

99
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
gospodine!

100
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Čovjek,

101
00:08:24,710 --> 00:08:25,630
izdrži.

102
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
čovjek,

103
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
sve dok

104
00:08:28,250 --> 00:08:29,330
sljedeći život.

105
00:08:30,330 --> 00:08:31,080
Čovjek.

106
00:08:31,290 --> 00:08:32,330
Čovjek!

107
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Stop!

108
00:09:24,520 --> 00:09:26,350
Ološ jedan.

109
00:09:32,150 --> 00:09:40,150
[Za moju zemlju]

110
00:10:13,060 --> 00:10:14,170
Jesi li još živ?

111
00:10:15,170 --> 00:10:16,630
Hej, probudi se.

112
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
hej

113
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Lisica.

114
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Lisica.

115
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Sad je u redu.

116
00:10:38,380 --> 00:10:40,040
Bože moj.

117
00:10:40,420 --> 00:10:42,250
Da nije bilo novčića,

118
00:10:42,350 --> 00:10:44,520
Japanci bi me ubili.

119
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Idemo dalje.

120
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
sta to radis

121
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Lisica?

122
00:10:56,710 --> 00:10:58,110
Uzimaš li novac od mrtvih?

123
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
Idemo.

124
00:10:59,270 --> 00:11:00,710
Ako japanske patrole naiđu,

125
00:11:00,850 --> 00:11:01,630
svi smo mrtvi.

126
00:11:01,670 --> 00:11:02,290
čovjek,

127
00:11:02,420 --> 00:11:03,880
smatrajte ovaj novac posuđenim.

128
00:11:04,670 --> 00:11:06,170
Vratit ću ti u sljedećem životu.

129
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Idi sada.

130
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Qi Shan.

131
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Qi Shan.

132
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
Qi Shan!

133
00:11:55,770 --> 00:11:56,770
Kui.

134
00:11:58,770 --> 00:12:00,710
gdje smo

135
00:12:03,960 --> 00:12:05,040
Sjajno.

136
00:12:05,310 --> 00:12:06,960
Još uvijek me prepoznaješ.

137
00:12:07,460 --> 00:12:09,790
Taj metak ti nije pomešao mozak.

138
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Kui,

139
00:12:13,960 --> 00:12:16,630
Samo sam sanjao mamu.

140
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
hajde

141
00:12:21,850 --> 00:12:23,600
Sad ću te odvesti kući.

142
00:12:30,380 --> 00:12:32,326
Fox, kradeš od mrtvih?
To je traženje loše sreće.

143
00:12:32,350 --> 00:12:33,710
Ne uzimanje, posuđivanje.

144
00:12:36,850 --> 00:12:37,520
Zapovjednik čete Qi,

145
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
nisi mrtav.

146
00:12:38,670 --> 00:12:39,670
lisica,

147
00:12:39,810 --> 00:12:40,850
jesi li razočaran

148
00:12:40,920 --> 00:12:42,420
da nisam mrtav?

149
00:12:42,670 --> 00:12:43,130
Idemo.

150
00:12:43,210 --> 00:12:44,330
Odvest ću vas sve kući.

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,270
Pretražite temeljito!

152
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
- Idemo.
- Idi.

153
00:12:46,920 --> 00:12:47,960
miči se!

154
00:12:48,350 --> 00:12:50,560
Dečki, idite čuvati gradske zidine!

155
00:12:57,670 --> 00:12:58,710
Opremite se.

156
00:12:58,850 --> 00:13:00,810
Ne možemo dugo ostati ovdje. Idemo.

157
00:13:16,270 --> 00:13:17,710
Županija je pala,

158
00:13:17,960 --> 00:13:19,580
i NRA 138. pukovnija

159
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
je izbrisano.

160
00:13:22,210 --> 00:13:23,830
Civili koji se nisu uspjeli evakuirati

161
00:13:23,960 --> 00:13:25,460
pobili su ih japanske snage.

162
00:13:25,810 --> 00:13:27,960
Uskoro će krenuti
napad punih razmjera

163
00:13:28,060 --> 00:13:30,350
na bazi planine Heihu.

164
00:13:30,460 --> 00:13:31,920
Situacija je strašna.

165
00:13:33,210 --> 00:13:34,496
[Selo Niujia]
Ovo je selo Niujia.

166
00:13:34,520 --> 00:13:36,210
To je selo najbliže općini.

167
00:13:36,350 --> 00:13:38,790
Jedini način za Japance
doći do planine Heihu.

168
00:13:39,380 --> 00:13:39,920
Liu.

169
00:13:39,960 --> 00:13:40,420
Da gospodine!

170
00:13:40,520 --> 00:13:42,210
Idi obavijesti Lyu Changshun

171
00:13:42,310 --> 00:13:43,520
krenuti prema selu Niujia

172
00:13:43,710 --> 00:13:45,710
i evakuirati sve tamošnje seljane.

173
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Da gospodine!

174
00:13:57,770 --> 00:14:00,100
Županija mi je već u rukama.

175
00:14:00,810 --> 00:14:01,880
Dalje,

176
00:14:03,380 --> 00:14:07,200
izbrisati okolinu
Armija Osme rute i gerilske snage.

177
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
gospodine Sato,

178
00:14:09,170 --> 00:14:10,500
prema našim obavještajnim podacima,

179
00:14:10,770 --> 00:14:13,770
baza armije Osme rute
trebao bi biti oko planine Heihu.

180
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
Imamo li točnu lokaciju?

181
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
Planinsko područje Heihu prostire se preko
sto kilometara.

182
00:14:19,270 --> 00:14:20,960
Određivanje njihove točne lokacije

183
00:14:21,170 --> 00:14:22,250
nije lako.

184
00:14:22,350 --> 00:14:23,210
Imate tri dana.

185
00:14:23,350 --> 00:14:25,350
Želim potvrdu njihove lokacije.

186
00:14:25,420 --> 00:14:26,000
Da gospodine.

187
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
gospodine Sato,

188
00:14:27,380 --> 00:14:28,670
ne trebaju nam tri dana.

189
00:14:28,770 --> 00:14:31,850
Ja ću uzeti svoje ljude
da sada prođem kroz selo Niujia.

190
00:14:32,170 --> 00:14:35,670
Natjerat ćemo te Kineze da progovore.

191
00:14:36,310 --> 00:14:37,460
Vrlo dobro.

192
00:14:38,210 --> 00:14:39,830
Ali prema mojim doušnicima,

193
00:14:40,310 --> 00:14:43,520
armija Osme rute vrlo je aktivna
oko sela Niujia.

194
00:14:43,960 --> 00:14:45,630
Trebali biste nastaviti s oprezom.

195
00:14:46,600 --> 00:14:47,350
gospodine Sato,

196
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
ne brini

197
00:14:48,460 --> 00:14:51,210
Čak i regularne snage Kuomintanga
nisu nam dorasli,

198
00:14:51,380 --> 00:14:53,040
a kamoli
gorštaka Osme rute armije.

199
00:14:53,210 --> 00:14:55,670
Slomit će se pred nama kao suhe grane.

200
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Krenite sada.

201
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

202
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
Kreni naprijed.

203
00:17:21,210 --> 00:17:22,880
Tko je seoski poglavar?

204
00:17:23,770 --> 00:17:24,880
Korak naprijed.

205
00:17:25,630 --> 00:17:26,750
Tko je zapravo

206
00:17:27,100 --> 00:17:28,170
seoskog poglavara?

207
00:17:28,350 --> 00:17:29,420
Korak naprijed!

208
00:17:47,600 --> 00:17:49,310
Pitat ću posljednji put.

209
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
Tko je seoski poglavar?

210
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
Korak naprijed!

211
00:18:01,420 --> 00:18:03,540
Ja sam seoski poglavar.

212
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
starac,

213
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
reci mi

214
00:18:07,770 --> 00:18:11,380
gdje je Osma ruta armije
a gerilci su.

215
00:18:12,060 --> 00:18:13,060
ili

216
00:18:14,560 --> 00:18:16,630
Pobit ću sve ovdje.

217
00:18:16,810 --> 00:18:19,040
Ne razumijem što govoriš.

218
00:18:19,420 --> 00:18:22,210
Ovdje živimo generacijama.

219
00:18:22,310 --> 00:18:24,750
Čak i da nas sve pobiješ,

220
00:18:24,850 --> 00:18:26,080
zapravo ništa ne znamo

221
00:18:26,170 --> 00:18:28,500
o Osmoj rutskoj armiji
ili gerilci.

222
00:18:31,880 --> 00:18:33,670
Zašto ubijate nevine?

223
00:18:33,810 --> 00:18:35,350
Zar nemate ljudskosti?

224
00:18:35,810 --> 00:18:37,560
Ako moraš ubiti, ubij mene!

225
00:18:37,630 --> 00:18:38,420
Fino.

226
00:18:38,560 --> 00:18:39,710
Ispunit ću ti želju.

227
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Glavni.

228
00:19:00,880 --> 00:19:02,630
Vi zvijeri!

229
00:19:02,810 --> 00:19:04,060
Rekao sam da ne znam.

230
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Baka?

231
00:19:05,960 --> 00:19:07,420
Čak i kad bih znao,

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
Ne bih ti rekao!

233
00:19:09,170 --> 00:19:11,170
Stara gospođo, samo nam recite.

234
00:19:11,270 --> 00:19:13,020
Ozbiljno, bit ćeš ubijen.

235
00:19:13,130 --> 00:19:14,130
Bah!

236
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
Baka!

237
00:19:18,770 --> 00:19:19,770
reci mi,

238
00:19:20,130 --> 00:19:22,130
gdje su oni

239
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Zasjeda!

240
00:19:27,170 --> 00:19:29,380
To je vojska Osme rute! Uhvatite ga!

241
00:19:48,130 --> 00:19:49,670
Povlačenje! Sada!

242
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Za njima!

243
00:20:10,170 --> 00:20:11,330
Povlačenje!

244
00:20:15,460 --> 00:20:16,630
Povlačenje!

245
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Za njima!

246
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
požuri!

247
00:20:57,600 --> 00:20:58,786
Provjerite ima li preživjelih.

248
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Da gospodine!

249
00:21:04,350 --> 00:21:05,130
Hej, Kui!

250
00:21:05,350 --> 00:21:06,540
Našli smo Japanku.

251
00:21:06,630 --> 00:21:07,630
Odmakni se!

252
00:21:20,210 --> 00:21:21,580
Lijepa oštrica.

253
00:21:28,020 --> 00:21:29,380
U što buljiš?

254
00:21:29,560 --> 00:21:30,826
Zar nisi prije vidio ženu?

255
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
imam,

256
00:21:32,380 --> 00:21:34,920
ali ne Japanka.

257
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
Hej, pogledaj.

258
00:21:39,710 --> 00:21:42,000
Baš je lijepa.

259
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
lisica,

260
00:21:43,170 --> 00:21:44,790
ponašaš se kao da si živio ispod stijene.

261
00:21:45,060 --> 00:21:47,460
Imamo puno lijepih djevojaka
u Peipingu.

262
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Točno.

263
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
Ne diraj me.

264
00:21:50,130 --> 00:21:51,750
Moj zaručnik je major Sato.

265
00:21:51,960 --> 00:21:53,250
Ako mi se nešto dogodi,

266
00:21:53,420 --> 00:21:55,330
on te neće pustiti s udice!

267
00:21:55,600 --> 00:21:55,680
specifikacije,

268
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
znaš govoriti japanski, zar ne?

269
00:21:58,100 --> 00:21:59,270
Što ona govori?

270
00:22:00,060 --> 00:22:00,880
Ona kaže

271
00:22:01,060 --> 00:22:03,060
njezin čovjek je velika faca u okrugu.

272
00:22:03,350 --> 00:22:05,170
Nekakav major.

273
00:22:05,420 --> 00:22:06,500
Želi da je pustimo.

274
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
Pfft!

275
00:22:09,630 --> 00:22:10,750
Ona blefira.

276
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
O nebesa, prestravljena sam.

277
00:22:12,130 --> 00:22:13,330
Upucat ću te odmah.

278
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Ona je samo djevojka. Nemoj je plašiti.

279
00:22:18,630 --> 00:22:19,750
Hej, ljudi,

280
00:22:20,310 --> 00:22:21,460
čavrljaš?

281
00:22:21,850 --> 00:22:23,790
Jeste li zaboravili zbog čega smo ovdje?

282
00:22:23,850 --> 00:22:25,040
Ovdje smo da nađemo hranu.

283
00:22:25,100 --> 00:22:25,920
Ah, točno.

284
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
požuri.

285
00:22:28,710 --> 00:22:29,830
Sići.

286
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Osvojite jackpot.

287
00:22:33,020 --> 00:22:33,790
Ona daje doprinos.

288
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Čemu žurba?

289
00:22:34,920 --> 00:22:36,460
Hej, što učiniti s ovom ženom?

290
00:22:36,560 --> 00:22:37,750
Samo je upucaj.

291
00:22:37,810 --> 00:22:38,330
br.

292
00:22:38,520 --> 00:22:39,920
Japanci ubijaju neselektivno,

293
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
ali ne možemo to učiniti.

294
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Pa što predlažeš, Specs?

295
00:22:44,040 --> 00:22:45,790
Samo je pustimo.

296
00:22:45,880 --> 00:22:46,830
- Pustiti je?
- Pustiti je?

297
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Prodat će nas

298
00:22:47,920 --> 00:22:49,580
u trenutku kad se vrati.

299
00:22:50,380 --> 00:22:51,080
Šef.

300
00:22:51,170 --> 00:22:52,460
Što da radimo?

301
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
Povedi je s nama!

302
00:22:54,850 --> 00:22:58,080
Zar nije rekla svog muškarca
bio neki japanski major?

303
00:22:58,270 --> 00:22:59,790
Iskoristimo je da dobijemo putne naknade!

304
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Ne mrdaj.

305
00:23:02,350 --> 00:23:02,750
Ne mrdaj.

306
00:23:02,880 --> 00:23:03,500
Nije dovoljno.

307
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
šefe,

308
00:23:04,770 --> 00:23:06,460
koristiti je kao taoca za novac?

309
00:23:06,810 --> 00:23:10,040
Mogli bismo završiti mrtvi
prije nego što to potrošim.

310
00:23:10,380 --> 00:23:12,040
Bojiš se, štreberu?

311
00:23:12,920 --> 00:23:14,420
Uplašio sam se.

312
00:23:15,270 --> 00:23:16,710
Budi moj čovjek,

313
00:23:17,130 --> 00:23:19,580
i pripremite se za
ukradi biser iz zmajevih usta!

314
00:23:19,880 --> 00:23:21,330
To je ono što život čini vrijednim življenja!

315
00:23:21,460 --> 00:23:22,130
Odvedite je!

316
00:23:22,210 --> 00:23:22,880
Idemo.

317
00:23:23,210 --> 00:23:24,210
Pomakni se.

318
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
Uzmi ih.

319
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Ujak.

320
00:23:49,190 --> 00:23:50,400
Sve je nestalo.

321
00:23:51,560 --> 00:23:52,810
Zakasnili smo.

322
00:23:53,850 --> 00:23:55,350
Japanci su ovaj put imali velike gubitke.

323
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
Vratit će se uskoro.

324
00:23:58,690 --> 00:24:00,690
Županija je udaljena samo 30 li,

325
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
ali naša baza je preko 150 li.

326
00:24:03,310 --> 00:24:04,350
Sve su to planinske ceste.

327
00:24:05,150 --> 00:24:06,710
Čak i ako sada pozovemo pojačanje,

328
00:24:06,940 --> 00:24:09,060
neće stići prije
nego sutra popodne.

329
00:24:09,560 --> 00:24:11,060
Do tada će biti prekasno.

330
00:24:11,730 --> 00:24:12,810
Što radimo?

331
00:24:13,150 --> 00:24:14,480
Moramo zaštititi seljane.

332
00:24:14,730 --> 00:24:15,810
Razdvojimo se.

333
00:24:16,020 --> 00:24:17,770
Vi vodite civile do baze.

334
00:24:19,690 --> 00:24:21,100
Imaju obitelji o kojima se moraju brinuti.

335
00:24:21,230 --> 00:24:22,600
Japanci se brzo kreću.

336
00:24:22,730 --> 00:24:23,980
Uhvatit će nas

337
00:24:24,060 --> 00:24:25,350
prije nego što dobijemo bazu.

338
00:24:25,940 --> 00:24:27,700
Oni love
Armija Osme rute, zar ne?

339
00:24:28,310 --> 00:24:30,020
Onda ću ih čekati

340
00:24:30,560 --> 00:24:32,310
upravo ovdje u selu Niujia.

341
00:24:32,600 --> 00:24:34,020
Planirate li se s njima direktno boriti?

342
00:24:34,440 --> 00:24:36,230
Opustiti. Nisam toliko nepromišljena.

343
00:24:36,770 --> 00:24:38,150
Imam plan.

344
00:24:38,350 --> 00:24:39,650
Baka!

345
00:24:40,190 --> 00:24:41,440
Baka!

346
00:24:55,020 --> 00:24:56,310
Osvetit ćemo se

347
00:24:57,770 --> 00:24:59,190
tvoja baka.

348
00:24:59,350 --> 00:25:01,100
Te će zvijeri platiti krvlju.

349
00:25:01,190 --> 00:25:02,230
Daj mi pištolj.

350
00:25:02,690 --> 00:25:04,440
I ja želim ubiti Japance!

351
00:25:05,730 --> 00:25:06,440
Liu!

352
00:25:06,560 --> 00:25:07,190
Da gospodine!

353
00:25:07,400 --> 00:25:08,440
Dajte mu pušku!

354
00:25:18,900 --> 00:25:20,100
Od danas,

355
00:25:21,770 --> 00:25:23,060
ti si jedan od nas.

356
00:25:25,690 --> 00:25:27,230
Kurvin sin!

357
00:25:27,770 --> 00:25:29,100
Gdje ti je jedinica?

358
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Vaši ljudi?

359
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Kako se usuđuješ vratiti se živ?

360
00:25:33,770 --> 00:25:35,600
Osramotio si se

361
00:25:35,690 --> 00:25:37,600
japanska carska vojska!

362
00:25:37,980 --> 00:25:39,690
Žao mi je, g. Sato.

363
00:25:40,940 --> 00:25:42,020
Bio sam nemaran.

364
00:25:42,100 --> 00:25:43,900
Podcijenio sam Osmu vojsku rute.

365
00:25:44,440 --> 00:25:47,230
Gerilci su se pojavili niotkuda.

366
00:25:47,850 --> 00:25:49,126
Bili smo napadnuti s obje strane.

367
00:25:49,150 --> 00:25:50,150
Zato...

368
00:25:52,190 --> 00:25:53,100
Molim te daj mi još jednu priliku...

369
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
dosta!

370
00:25:54,480 --> 00:25:57,190
Misliš da sam dovoljno glup
da ti opet vjerujem?

371
00:25:57,440 --> 00:25:58,100
Okupite trupe!

372
00:25:58,150 --> 00:25:59,850
Odred jedan, slijedite me.
Ostali ostaju.

373
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Da gospodine!

374
00:26:01,440 --> 00:26:02,730
Vidjeli ste kako su Japanci

375
00:26:02,810 --> 00:26:03,850
provoditi svoje pohode.

376
00:26:04,400 --> 00:26:06,650
Oni su samo hladnokrvne zvijeri.

377
00:26:06,770 --> 00:26:07,940
Neće

378
00:26:08,440 --> 00:26:10,150
neka ovaj poraz sklizne.

379
00:26:10,690 --> 00:26:12,400
Poslat će još vojnika.

380
00:26:12,480 --> 00:26:13,270
Zapovjednik voda Lyu,

381
00:26:13,350 --> 00:26:15,206
vi ste dečki spasili
svaki od nas u ovom selu.

382
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Samo nam reci što da radimo.

383
00:26:16,270 --> 00:26:17,020
Slijedit ćemo vaše naredbe.

384
00:26:17,020 --> 00:26:17,690
Pravo. uz tebe smo!

385
00:26:17,810 --> 00:26:18,900
Slijedit ćemo vaše naredbe!

386
00:26:18,940 --> 00:26:19,730
Dobro.

387
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
svi vi,

388
00:26:21,400 --> 00:26:23,360
slijedi Shi Qionghua,
vođa gerilske jedinice.

389
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Ona će te odvesti na sigurno.

390
00:26:25,560 --> 00:26:27,650
Dovest ćemo te kući
jednom kad izbrišemo sve do posljednjeg Japanca.

391
00:26:27,850 --> 00:26:28,650
Iseliti.

392
00:26:28,730 --> 00:26:29,730
Sada.

393
00:26:29,810 --> 00:26:30,690
- Dobro!
- Dobro!

394
00:26:30,730 --> 00:26:31,520
Zgrabi svoje stvari.

395
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
ovuda.

396
00:26:32,730 --> 00:26:34,150
Pokret, pokret.

397
00:26:35,060 --> 00:26:36,900
Lyu, ja ne odlazim.

398
00:26:37,730 --> 00:26:38,770
Mogu pucati

399
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
i dobar sam u tome.

400
00:26:40,190 --> 00:26:41,326
Pusti me da se s tobom borim protiv Japanaca!

401
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
Razumijem tvoju žeđ za osvetom.

402
00:26:43,520 --> 00:26:44,826
Ali boriti se protiv Japanaca nije tako jednostavno.

403
00:26:44,850 --> 00:26:46,310
ja to znam

404
00:26:46,440 --> 00:26:47,650
Sada si pod mojim zapovjedništvom.

405
00:26:47,980 --> 00:26:49,770
Dobar vojnik Osme vojske

406
00:26:50,100 --> 00:26:52,060
prvi slijedi naredbe.

407
00:26:52,440 --> 00:26:54,900
Praćenje civila na sigurno
jednako je ključno.

408
00:26:54,980 --> 00:26:55,480
ali ja...

409
00:26:55,480 --> 00:26:56,400
To je zapovijed!

410
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Nastavi.

411
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
daj mi ruku

412
00:27:06,850 --> 00:27:08,150
Ostanite sigurni.

413
00:27:08,310 --> 00:27:09,310
čuješ li me

414
00:27:10,350 --> 00:27:11,480
Što nije u redu?

415
00:27:12,230 --> 00:27:13,560
Zašto suze?

416
00:27:13,810 --> 00:27:15,480
Kao da sam već mrtav ili tako nešto.

417
00:27:15,690 --> 00:27:17,770
Prošli smo
mnogo puta u ovakvim situacijama.

418
00:27:18,150 --> 00:27:19,730
I uvijek sam se vraćao.

419
00:27:22,350 --> 00:27:23,900
Ne suprotstavite se Japancima.

420
00:27:24,020 --> 00:27:26,440
u redu Naučio sam te pucati.

421
00:27:26,600 --> 00:27:28,190
Nema potrebe da mi držiš predavanja o taktici.

422
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
Obriši te suze.

423
00:27:30,100 --> 00:27:31,650
Kakav vođa

424
00:27:32,020 --> 00:27:33,480
ovako plače?

425
00:27:33,600 --> 00:27:34,940
Ponašaj se pristojno.

426
00:27:36,060 --> 00:27:37,060
Nastavi.

427
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Liu!

428
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
Da gospodine.

429
00:27:52,310 --> 00:27:53,400
Imam misiju za tebe.

430
00:28:10,940 --> 00:28:11,940
Hja!

431
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Hja!

432
00:28:18,810 --> 00:28:19,810
Bik,

433
00:28:20,020 --> 00:28:20,940
jesu li sve mine postavljene?

434
00:28:20,980 --> 00:28:21,730
Sve zbrinuto.

435
00:28:21,810 --> 00:28:22,310
Ge.

436
00:28:22,350 --> 00:28:22,690
Da?

437
00:28:22,770 --> 00:28:24,810
Jesi li sakrio teški mitraljez
smo zarobili?

438
00:28:24,900 --> 00:28:26,810
Zakopan na divljoj padini kako ste naredili.

439
00:28:26,980 --> 00:28:28,600
Napunjen i spreman.

440
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
dečki,

441
00:28:30,190 --> 00:28:33,190
naša misija danas je
blokirati neprijatelja ovdje

442
00:28:33,310 --> 00:28:34,826
i osigurati sigurnu evakuaciju
seljana.

443
00:28:34,850 --> 00:28:36,690
Neprijatelj brojčano nadmašuje

444
00:28:36,770 --> 00:28:37,810
i nadmašuje nas oružjem.

445
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Ako se borimo protiv njih,

446
00:28:39,100 --> 00:28:40,150
nemamo šanse.

447
00:28:40,230 --> 00:28:42,600
Zato slijedi moje naredbe do slova.

448
00:28:42,810 --> 00:28:44,730
Prvo, ostani skriven.

449
00:28:44,850 --> 00:28:47,150
Izloži se,
i gubite prednost.

450
00:28:47,230 --> 00:28:49,560
Drugo, borite se samo protiv neprijatelja
na blizinu.

451
00:28:49,690 --> 00:28:51,270
Svaki metak se računa.

452
00:28:51,350 --> 00:28:52,730
Uvjerite se da svaki

453
00:28:52,850 --> 00:28:54,020
pogađa neprijatelja

454
00:28:54,020 --> 00:28:55,270
i nanosi maksimalnu štetu.

455
00:28:55,440 --> 00:28:56,496
Nitko ne puca prvi

456
00:28:56,520 --> 00:28:57,730
bez moje zapovijedi.

457
00:28:57,900 --> 00:28:59,810
Treće, nikad se ne zaglavite u borbi.

458
00:29:00,230 --> 00:29:01,440
Pogotovo ti.

459
00:29:02,020 --> 00:29:03,400
Nakon prvog vala napada,

460
00:29:03,690 --> 00:29:04,850
povuci se iz bitke

461
00:29:05,060 --> 00:29:06,480
i povući se u dolinu Wangyou.

462
00:29:06,560 --> 00:29:07,400
Jasno?

463
00:29:07,480 --> 00:29:08,310
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

464
00:29:08,400 --> 00:29:09,060
Pripremite se za bitku!

465
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

466
00:29:11,770 --> 00:29:12,940
Mičite se, ljudi.

467
00:29:12,980 --> 00:29:13,520
u redu

468
00:29:13,650 --> 00:29:14,650
Vremena je sve manje.

469
00:29:17,650 --> 00:29:18,520
Nastavite, svi.

470
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
u redu

471
00:29:19,980 --> 00:29:21,150
Budite oprezni.

472
00:29:22,150 --> 00:29:23,230
nastavi!

473
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
- U redu!
- U redu!

474
00:29:26,850 --> 00:29:27,940
Gospođo, dopustite da uzmem to.

475
00:29:28,060 --> 00:29:28,900
Ne tuguj.

476
00:29:29,020 --> 00:29:30,126
Zapovjednik voda Lyu je vrlo sposoban.

477
00:29:30,150 --> 00:29:30,900
Budite uvjereni.

478
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
Osvetit će tvoju baku.

479
00:29:37,940 --> 00:29:38,520
Idemo.

480
00:29:38,770 --> 00:29:39,310
Lin.

481
00:29:39,350 --> 00:29:39,770
Da?

482
00:29:39,810 --> 00:29:40,690
Vođa te želi.

483
00:29:40,770 --> 00:29:41,230
Idemo.

484
00:29:41,270 --> 00:29:41,690
u redu

485
00:29:41,730 --> 00:29:42,230
Ostani blizu.

486
00:29:42,270 --> 00:29:43,270
- Hajdemo.
- U redu.

487
00:29:55,560 --> 00:29:56,100
gospođo.

488
00:29:56,230 --> 00:29:57,230
Lin,

489
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
Shuan je upravo izgubio svoju jedinu obitelj.

490
00:30:00,690 --> 00:30:01,650
Obratite mu više pažnje.

491
00:30:01,690 --> 00:30:02,956
Ne dopustite mu da učini nešto nepromišljeno.

492
00:30:02,980 --> 00:30:03,690
Ne brini.

493
00:30:03,730 --> 00:30:05,020
Prepusti ga meni.

494
00:30:05,100 --> 00:30:05,940
Držat ću ga na oku.

495
00:30:06,060 --> 00:30:06,980
On je samo dijete.

496
00:30:07,060 --> 00:30:08,270
Budite nježni s njim.

497
00:30:08,350 --> 00:30:08,900
ja znam

498
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
gdje je on

499
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
Upravo je bio ovdje.

500
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Nije dobro.

501
00:30:16,980 --> 00:30:18,940
Je li pobjegao?

502
00:30:19,020 --> 00:30:19,730
Nije mogao daleko otići.

503
00:30:19,810 --> 00:30:20,850
Ja ću ga vratiti.

504
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Budite oprezni!

505
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
Kužim!

506
00:30:41,450 --> 00:30:45,870
[Selo Niujia]

507
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
kreni!

508
00:30:56,350 --> 00:30:57,480
požuri!

509
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Otvori vatru!

510
00:31:52,600 --> 00:31:54,140
O ne, kasnim.

511
00:31:58,480 --> 00:31:59,270
Nemojte se zaglaviti!

512
00:31:59,350 --> 00:32:00,350
Natrag!

513
00:32:01,350 --> 00:32:02,350
Bik!

514
00:32:02,390 --> 00:32:03,390
Povlačenje!

515
00:32:06,810 --> 00:32:07,810
Bik!

516
00:32:08,390 --> 00:32:09,060
Naplatiti!

517
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
idi, idi!

518
00:32:11,730 --> 00:32:12,980
Gubi se odavde!

519
00:32:13,140 --> 00:32:14,690
Ići!

520
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Natrag!

521
00:32:23,350 --> 00:32:24,560
U zaklon! Sada!

522
00:32:26,100 --> 00:32:27,270
Savršeno vrijeme.

523
00:32:30,940 --> 00:32:32,020
Tri sata!

524
00:32:32,060 --> 00:32:33,270
Tamo je snajperist!

525
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
Čega se bojiš?

526
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Kukavica.

527
00:32:46,190 --> 00:32:47,390
On je samo dijete!

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,390
Vrati ga.

529
00:32:49,480 --> 00:32:50,140
Želim ga živog!

530
00:32:50,230 --> 00:32:50,770
Potez!

531
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
slijedi me!

532
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
Što se događa?

533
00:32:59,810 --> 00:33:00,810
Japanci ne progone.

534
00:33:00,890 --> 00:33:02,520
Jesu li shvatili naš plan?

535
00:33:02,560 --> 00:33:03,190
Nemoguće.

536
00:33:03,230 --> 00:33:03,850
Ovo je čudno.

537
00:33:03,940 --> 00:33:04,980
Japanci ih nisu sustigli,

538
00:33:05,100 --> 00:33:06,730
ali pucnjava i dalje traje.

539
00:33:12,600 --> 00:33:13,310
Shuan?

540
00:33:13,440 --> 00:33:15,270
Nije li otišao na planinu Heihu
s gospođicom Shi?

541
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Kako to da on...

542
00:33:19,730 --> 00:33:20,640
Zajebava se!

543
00:33:20,690 --> 00:33:21,390
Što radimo?

544
00:33:21,440 --> 00:33:22,230
Samo jednu stvar za napraviti.

545
00:33:22,310 --> 00:33:22,940
Spasite ga!

546
00:33:23,190 --> 00:33:23,770
Ge.

547
00:33:23,940 --> 00:33:24,996
Uzmi ljude i nastavi dalje.

548
00:33:25,020 --> 00:33:25,560
Sannu!

549
00:33:25,640 --> 00:33:25,940
Da gospodine!

550
00:33:25,980 --> 00:33:27,270
Povedi svoje ljude i slijedi me!

551
00:33:27,560 --> 00:33:28,616
- Miči se!
- Odred dva, pođite sa mnom!

552
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Da gospodine!

553
00:33:30,140 --> 00:33:31,810
Uhvatite ga živog!

554
00:33:46,940 --> 00:33:47,940
Ići!

555
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Naprijed!

556
00:33:51,980 --> 00:33:52,640
Što radiš ovdje?

557
00:33:52,640 --> 00:33:53,770
To bih te trebao pitati!

558
00:33:55,640 --> 00:33:56,640
Za njima!

559
00:33:57,390 --> 00:33:58,390
Za njima!

560
00:34:10,270 --> 00:34:11,270
Lin!

561
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
Lin.

562
00:34:16,690 --> 00:34:18,230
Ostavite me. Trčanje!

563
00:34:18,440 --> 00:34:19,560
Bježi sada!

564
00:34:31,890 --> 00:34:33,190
Lin!

565
00:34:44,020 --> 00:34:44,440
Lyu!

566
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Ići!

567
00:34:49,890 --> 00:34:50,890
Neće daleko stići.

568
00:34:50,940 --> 00:34:52,350
Uzmi svoje ljude i idi za njima!

569
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Da gospodine!

570
00:34:54,270 --> 00:34:55,910
Gospodine, Armija Osme rute
kreće se prebrzo.

571
00:34:57,850 --> 00:34:59,390
Što se danas događa?

572
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
Pucnjava i eksplozije
iz sela Niujia.

573
00:35:02,270 --> 00:35:03,670
Borbe traju satima.

574
00:35:07,940 --> 00:35:09,890
Jeste zarobili onu Japanku

575
00:35:10,480 --> 00:35:11,980
ljutiti Japance?

576
00:35:12,350 --> 00:35:13,600
Traže nas?

577
00:35:13,730 --> 00:35:15,480
Bojiš se, Fox?

578
00:35:16,890 --> 00:35:17,980
Ti derište.

579
00:35:18,140 --> 00:35:19,350
Koliko Japanaca

580
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
jeste li ubili

581
00:35:20,560 --> 00:35:22,060
u svom životu?

582
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
ja...

583
00:35:29,310 --> 00:35:31,020
budimo iskreni,

584
00:35:31,140 --> 00:35:32,850
svi smo mi samo ostaci
poraženih trupa.

585
00:35:32,980 --> 00:35:35,390
Ne bi se Japanci mobilizirali samo zbog nas.

586
00:35:38,940 --> 00:35:41,190
krivo sam se izrazio.

587
00:35:41,440 --> 00:35:43,940
Više smo kao lutalice.

588
00:35:44,100 --> 00:35:45,140
Zalutali.

589
00:35:46,980 --> 00:35:49,230
Zapovjedniče voda, što ako Japanci
pronaći naše otiske?

590
00:35:49,270 --> 00:35:51,100
Svi, pravac divlja padina!

591
00:35:54,350 --> 00:35:55,390
U zaklon!

592
00:36:17,940 --> 00:36:18,690
Dobro.

593
00:36:18,940 --> 00:36:19,980
Za njima!

594
00:36:22,310 --> 00:36:23,310
Selo Niujia

595
00:36:23,350 --> 00:36:24,690
cijeli dan je u kaosu.

596
00:36:25,060 --> 00:36:26,310
Nemam pojma što se događa.

597
00:36:27,020 --> 00:36:28,190
vjerojatno

598
00:36:29,230 --> 00:36:31,020
japansko čišćenje.

599
00:36:31,770 --> 00:36:34,090
Mora da su naletjeli na gerilce
i Osma ruta armija.

600
00:36:34,190 --> 00:36:35,060
Borbe su trajale ovoliko dugo.

601
00:36:35,140 --> 00:36:37,060
Kladim se da nisu odnijeli prednost.

602
00:36:37,350 --> 00:36:38,890
Selo Niujia

603
00:36:39,560 --> 00:36:41,230
je teritorij Armije Osme rute.

604
00:36:42,060 --> 00:36:43,850
Čuo se od zapovjedništva puka

605
00:36:43,890 --> 00:36:45,770
imali su samo jedan vod
tamo stacioniran.

606
00:36:47,060 --> 00:36:47,890
Jedan vod?

607
00:36:47,940 --> 00:36:48,480
Da.

608
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Onda je gotovo.

609
00:36:49,810 --> 00:36:51,570
Ima ih mnogo
Japanske snage u okrugu.

610
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Jedan vod

611
00:36:53,060 --> 00:36:54,190
ne bi trajalo.

612
00:36:54,270 --> 00:36:55,270
Nije nužno.

613
00:36:55,560 --> 00:36:56,640
Zapovjednik puka rekao je

614
00:36:56,690 --> 00:36:57,980
ovaj vod Osme rute armije

615
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
je elitna jedinica.

616
00:37:00,140 --> 00:37:01,350
Specijaliziran za teške bitke.

617
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Zapovjednik voda se preziva Lyu.

618
00:37:03,350 --> 00:37:04,480
On je ratni heroj.

619
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
On zna svoje.

620
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
šefe,

621
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
trebamo li ići pomoći vojsci Osme rute?

622
00:37:10,690 --> 00:37:11,690
Kako?

623
00:37:11,850 --> 00:37:13,690
Sa samo šačicom ljudi i oružjem?

624
00:37:13,890 --> 00:37:15,480
Hodali bismo u smrt.

625
00:37:17,520 --> 00:37:19,690
Hej, hej! Vrati se ovamo!

626
00:37:19,850 --> 00:37:20,850
Pomoć!

627
00:37:20,940 --> 00:37:21,980
pomozi mi!

628
00:37:22,940 --> 00:37:23,940
Vrati se!

629
00:37:26,310 --> 00:37:27,310
Vrati se ovamo!

630
00:37:27,350 --> 00:37:28,390
Vrati se!

631
00:37:28,770 --> 00:37:29,770
Stop!

632
00:37:30,020 --> 00:37:31,020
Stanite odmah!

633
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Zaustaviti!

634
00:37:33,560 --> 00:37:34,140
Ne bježi!

635
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
Stop!

636
00:37:37,310 --> 00:37:37,770
Ne!

637
00:37:37,810 --> 00:37:38,810
Potez!

638
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
Ići!

639
00:37:47,480 --> 00:37:48,190
moj pištolj!

640
00:37:48,270 --> 00:37:50,230
Nabavit ćemo ti novi. Potez!

641
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
Ne pucajte!

642
00:38:02,350 --> 00:38:03,730
Pokušajte ih uhvatiti žive!

643
00:38:29,940 --> 00:38:31,060
Minobacači!

644
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
Što nije u redu, gospođo?

645
00:38:55,690 --> 00:38:56,690
Ništa.

646
00:38:57,060 --> 00:38:59,140
Samo iznenadna bol u prsima.

647
00:38:59,190 --> 00:38:59,770
Nastavite, svi!

648
00:38:59,810 --> 00:39:01,270
Možda je to od nejedenja?

649
00:39:01,350 --> 00:39:02,600
Trebamo li se ovdje odmoriti?

650
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Nema potrebe.

651
00:39:04,100 --> 00:39:05,310
Shuan je nestao.

652
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
Lin ga je otišla potražiti
i nije se vratio.

653
00:39:07,850 --> 00:39:09,140
Zabrinuta sam.

654
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Hja!

655
00:39:12,890 --> 00:39:14,576
Evakuacija iz sela Niujia
moraju imati odgovarajuću podršku.

656
00:39:14,600 --> 00:39:15,850
Budite uvjereni.

657
00:39:16,060 --> 00:39:16,890
Već smo to dogovorili.

658
00:39:16,940 --> 00:39:17,560
Izvješće!

659
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
uđi.

660
00:39:20,020 --> 00:39:20,810
Zapovjednik pukovnije,

661
00:39:20,890 --> 00:39:22,330
pismo zapovjednika voda Lyua.

662
00:39:39,140 --> 00:39:39,890
Okupite trupe.

663
00:39:40,020 --> 00:39:41,020
Pripremite se za iseljenje!

664
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

665
00:40:16,940 --> 00:40:19,850
Već neko vrijeme nisam čuo pucnjavu.

666
00:40:21,980 --> 00:40:23,600
Čini se da je njihova borba

667
00:40:25,890 --> 00:40:27,810
već gotovo?

668
00:40:28,690 --> 00:40:30,020
Patetičan.

669
00:40:30,230 --> 00:40:31,246
Koga nazivaš patetičnim?

670
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
Tko drugi?

671
00:40:32,940 --> 00:40:34,310
Naravno, jadni smo.

672
00:40:34,640 --> 00:40:36,020
Gomila odraslih muškaraca,

673
00:40:36,100 --> 00:40:37,640
naoružani do zuba,

674
00:40:37,730 --> 00:40:39,060
i u uniformi,

675
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
a ipak se skrivaju u špilji poput kukavica.

676
00:40:42,440 --> 00:40:43,890
Nije li to jadno?

677
00:40:44,890 --> 00:40:46,100
Sinovi keksa.

678
00:40:46,600 --> 00:40:48,730
Izađimo i borimo se protiv njih!

679
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
gluposti!

680
00:40:52,060 --> 00:40:53,100
Boriti se s čime?

681
00:40:53,390 --> 00:40:54,890
To može reći bilo tko drugi.

682
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
Ali ne ti.

683
00:40:57,480 --> 00:40:58,810
Obećao sam mami

684
00:40:59,020 --> 00:41:00,770
da te živu vratim kući.

685
00:41:01,060 --> 00:41:02,480
Ako ti se nešto dogodi,

686
00:41:02,890 --> 00:41:05,520
Nikad se više nisam mogao suočiti s njom.

687
00:41:16,020 --> 00:41:17,810
Još kad smo branili županiju,

688
00:41:18,690 --> 00:41:22,310
stalno je govorio zapovjednik Pukovnije
pojačanja su bila na putu.

689
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
I što onda?

690
00:41:25,020 --> 00:41:27,390
Zapovjednik je umro.
Pojačanja se nikad nisu pojavila.

691
00:41:28,310 --> 00:41:30,230
Sada, nakon svih borbi,

692
00:41:30,520 --> 00:41:33,480
u pukovniji ostaje nas samo pet!

693
00:41:34,190 --> 00:41:36,440
Probili smo se
iz planine leševa!

694
00:41:37,100 --> 00:41:38,730
Jesmo li kukavice?

695
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Ne!

696
00:41:43,270 --> 00:41:45,020
Ne bojimo se umrijeti.

697
00:41:45,440 --> 00:41:48,100
Ali ako umremo, bolje da je vrijedno toga!

698
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Boli li ovdje?

699
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Kako bi bilo ovdje?

700
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
br.

701
00:42:01,310 --> 00:42:02,980
u redu je Nema oštećenja kostiju.

702
00:42:03,560 --> 00:42:04,810
Prvo da zaustavim krvarenje.

703
00:42:10,810 --> 00:42:12,060
Ako bude sljedeći put,

704
00:42:12,480 --> 00:42:14,080
ne očekuj da ćeš se boriti protiv Japanaca
opet sa mnom.

705
00:42:14,890 --> 00:42:15,890
Podnesite to.

706
00:43:11,770 --> 00:43:13,810
Ako ne vrištiš,

707
00:43:14,230 --> 00:43:16,890
Mogu te odvezati.

708
00:43:40,560 --> 00:43:41,690
Ne trebaš se bojati.

709
00:43:41,980 --> 00:43:43,560
Nećemo ti nauditi.

710
00:43:43,890 --> 00:43:47,020
Mi kineski vojnici nismo takvi
vaše japanske trupe.

711
00:43:47,480 --> 00:43:49,520
Ne koljemo nevine.

712
00:43:49,730 --> 00:43:52,480
Ali upravo si ubio vozača.

713
00:43:52,600 --> 00:43:54,270
Bio je samo vozač.

714
00:43:54,350 --> 00:43:55,770
Nikad nikoga nije ubio.

715
00:43:55,810 --> 00:43:57,140
Nije li bio nevin?

716
00:43:57,270 --> 00:43:58,270
Taj vozač?

717
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
br.

718
00:43:59,940 --> 00:44:01,020
Bio je vojnik.

719
00:44:01,310 --> 00:44:04,940
U trenutku kad je obukao tu uniformu
i zakleo se na lojalnost vašem caru,

720
00:44:05,060 --> 00:44:06,536
u trenutku kada je kročio na kinesko tlo,

721
00:44:06,560 --> 00:44:07,850
postao je osvajač.

722
00:44:08,190 --> 00:44:09,980
A osvajači nikad nisu nevini.

723
00:44:15,980 --> 00:44:17,140
rekao si

724
00:44:17,480 --> 00:44:20,060
tvoj zaručnik je Sato?

725
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Da.

726
00:44:22,730 --> 00:44:23,980
koliko ja znam,

727
00:44:24,520 --> 00:44:27,940
japanski časnik napada
na našoj županiji također se zove Sato.

728
00:44:28,770 --> 00:44:30,480
Nakon što su zauzeli županiju,

729
00:44:30,690 --> 00:44:33,890
masakrirali su
hladnokrvni bespomoćni civili.

730
00:44:36,230 --> 00:44:37,560
Ako ovaj Sato

731
00:44:37,600 --> 00:44:39,940
je isti čovjek o kojem govoriš,

732
00:44:40,310 --> 00:44:41,690
onda ti mogu reći

733
00:44:41,890 --> 00:44:43,770
da je tvoj muškarac čudovište.

734
00:44:44,390 --> 00:44:45,440
br.

735
00:44:45,940 --> 00:44:47,140
Sato

736
00:44:47,640 --> 00:44:49,230
je vojnik.

737
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
On je samo izvršavao svoju dužnost.

738
00:45:06,020 --> 00:45:07,020
ustani.

739
00:45:20,020 --> 00:45:21,190
Ići.

740
00:45:21,600 --> 00:45:22,980
Vrati se u svoju zemlju.

741
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
I ne vraćaj se nikada.

742
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
specifikacije,

743
00:45:42,270 --> 00:45:43,390
gdje je ta japanka?

744
00:45:45,310 --> 00:45:45,890
lisica,

745
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
dopustite mi da objasnim.

746
00:45:47,230 --> 00:45:48,810
Izdajice!

747
00:45:48,850 --> 00:45:49,600
Što se događa?

748
00:45:49,730 --> 00:45:51,520
Specifikacije su pustile Japanku.

749
00:45:51,770 --> 00:45:53,090
Stvarno zajebavaš stvar!

750
00:46:03,850 --> 00:46:04,850
Lyu.

751
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
žao mi je

752
00:46:10,100 --> 00:46:11,140
Ja sam razlog njegove smrti.

753
00:46:11,190 --> 00:46:12,190
Dovoljno.

754
00:46:13,060 --> 00:46:15,060
Krivi te proklete Japance.

755
00:46:28,560 --> 00:46:29,560
Ostani ovdje.

756
00:46:29,770 --> 00:46:30,640
Ne idi nigdje.

757
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Da.

758
00:46:32,100 --> 00:46:33,310
Ako te Japanci nađu,

759
00:46:33,520 --> 00:46:34,996
uvjerite se
poneseš barem jednu sa sobom.

760
00:46:35,020 --> 00:46:36,100
Čekaj, Lyu.

761
00:46:36,440 --> 00:46:37,140
kamo ideš

762
00:46:37,230 --> 00:46:38,520
Japanci će uskoro doći.

763
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
Odvući ću ih.

764
00:46:39,690 --> 00:46:41,600
Ne, Lyu, ja...

765
00:47:00,600 --> 00:47:01,770
Pokušavate trčati?

766
00:47:02,730 --> 00:47:04,230
Nije tako lako.

767
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
Molim.

768
00:47:05,520 --> 00:47:07,190
Pusti me.

769
00:47:13,890 --> 00:47:15,230
sta to radis

770
00:47:17,270 --> 00:47:18,770
Odmakni se!

771
00:47:20,020 --> 00:47:20,690
pusti me!

772
00:47:20,730 --> 00:47:21,730
Čega se bojiš?

773
00:47:21,770 --> 00:47:22,980
Neću te ubiti.

774
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
Pomoć!

775
00:47:25,770 --> 00:47:26,770
Neka netko pomogne!

776
00:47:32,850 --> 00:47:34,100
Ti derište.

777
00:47:35,020 --> 00:47:36,190
Usuđuješ se udariti me?

778
00:47:36,850 --> 00:47:38,190
Imate želju za smrću?

779
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
Prokletstvo! Izigravate li sveca?

780
00:47:40,770 --> 00:47:41,770
Ja nisam svetac.

781
00:47:41,810 --> 00:47:43,130
I prestani se ponašati kao zvijer!

782
00:47:43,190 --> 00:47:44,020
Reci to opet.

783
00:47:44,100 --> 00:47:45,140
Što se događa?

784
00:47:46,390 --> 00:47:47,440
Borite se međusobno

785
00:47:47,560 --> 00:47:49,810
preko neke Japanke?

786
00:47:51,230 --> 00:47:52,690
Što se dogodilo, štreberu?

787
00:47:52,770 --> 00:47:53,770
Pitajte njega!

788
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
lisica,

789
00:47:57,270 --> 00:47:58,560
koji je tvoj dogovor ovaj put?

790
00:47:58,690 --> 00:47:59,980
Ništa.

791
00:48:00,390 --> 00:48:02,600
Samo sam se htio zabaviti s njom.

792
00:48:03,440 --> 00:48:04,730
Mi smo vojnici.

793
00:48:04,810 --> 00:48:06,020
Što radiš

794
00:48:06,060 --> 00:48:07,640
sramoti nas kineske vojnike!

795
00:48:07,730 --> 00:48:08,770
Sram?

796
00:48:10,060 --> 00:48:11,850
Moji roditelji, moja supruga i moje dijete

797
00:48:11,940 --> 00:48:13,390
sve su pobili Japanci.

798
00:48:13,480 --> 00:48:14,866
Je li previše za mene da imam svoj put

799
00:48:14,890 --> 00:48:15,980
s japankom?

800
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
jeste!

801
00:48:18,940 --> 00:48:20,690
Japanci su zvijeri.

802
00:48:20,890 --> 00:48:21,980
Jeste li i vi jedan od njih?

803
00:48:32,850 --> 00:48:34,270
Reci, Lisice,

804
00:48:34,600 --> 00:48:36,270
živio si sve ove godine,

805
00:48:36,350 --> 00:48:38,640
ali ti imaš manje razuma od početnika.

806
00:48:39,600 --> 00:48:40,890
Obojica, spustite oružje!

807
00:48:48,850 --> 00:48:51,520
Vas dvoje stvarno planirate
stajati ovdje cijelu noć?

808
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
Fino.

809
00:48:53,560 --> 00:48:54,890
Onda ih samo nastavi držati.

810
00:48:55,520 --> 00:48:57,350
Onaj koji spusti pištolj

811
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
je kukavica!

812
00:48:58,480 --> 00:48:58,980
ja...

813
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
što hoćeš

814
00:49:29,140 --> 00:49:30,310
Slušati.

815
00:49:30,600 --> 00:49:31,690
čuješ to?

816
00:49:32,480 --> 00:49:34,230
U gluho doba noći.

817
00:49:34,390 --> 00:49:36,310
I opet se svađaju.

818
00:49:36,850 --> 00:49:39,490
Mora biti Armija Osme rute
pokrenuvši tajni napad na Japance.

819
00:50:04,600 --> 00:50:05,060
Changshun.

820
00:50:05,190 --> 00:50:06,020
Zašto si se vratio?

821
00:50:06,190 --> 00:50:06,690
Gubi se odavde!

822
00:50:06,730 --> 00:50:07,730
Ići!

823
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
Za njima!

824
00:50:11,310 --> 00:50:12,706
Armija Osme rute je nešto drugo.

825
00:50:12,730 --> 00:50:13,890
Borili smo se cijeli dan i još uvijek smo u tome.

826
00:50:13,890 --> 00:50:15,690
Zvuči kao da je blizu.

827
00:50:15,810 --> 00:50:17,480
Što radimo?

828
00:50:17,730 --> 00:50:19,450
Ne mogu samo stajati po strani
i gledati opet, možemo li?

829
00:50:19,560 --> 00:50:20,560
tako je.

830
00:50:20,600 --> 00:50:22,060
Idemo ubijati

831
00:50:22,100 --> 00:50:23,480
neki sami Japanci.

832
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
Fino.

833
00:50:25,730 --> 00:50:27,020
Ostani sa ženom.

834
00:50:27,140 --> 00:50:27,850
Vi ostali, slijedite me.

835
00:50:27,890 --> 00:50:29,350
Hej, zašto ja?

836
00:50:29,390 --> 00:50:30,980
Ne vjerujem nikome drugome.

837
00:50:31,060 --> 00:50:31,770
Potez!

838
00:50:31,810 --> 00:50:33,980
I ja mogu pucati!

839
00:50:46,310 --> 00:50:46,980
Ne brini.

840
00:50:47,020 --> 00:50:48,416
Seljani
su sigurno evakuirani.

841
00:50:48,440 --> 00:50:49,996
Lin je otišla potražiti Shuana
i nije se vratio.

842
00:50:50,020 --> 00:50:51,140
Lin je ubijena.

843
00:50:51,270 --> 00:50:52,520
Shuan je sada na sigurnom.

844
00:51:09,060 --> 00:51:09,640
Stop!

845
00:51:09,770 --> 00:51:10,770
Stop!

846
00:51:11,310 --> 00:51:13,190
Nemaju municije.

847
00:51:13,690 --> 00:51:15,060
Uhvatite ih žive!

848
00:51:15,230 --> 00:51:16,350
Živ!

849
00:51:26,770 --> 00:51:27,810
Posljednji.

850
00:51:29,020 --> 00:51:30,020
Prestrašen?

851
00:51:31,390 --> 00:51:32,390
br.

852
00:52:01,940 --> 00:52:04,060
To je zasjeda! Natrag!

853
00:52:07,770 --> 00:52:09,480
- Požuri i idi!
- Miči se!

854
00:52:10,310 --> 00:52:11,310
Ići!

855
00:52:19,060 --> 00:52:20,060
Hvala, stari.

856
00:52:20,310 --> 00:52:21,786
Lyu Changshun, zapovjednik voda
1. voda,

857
00:52:21,810 --> 00:52:23,116
3. četa 2. bojne,
Samostalna pukovnija, 129. divizija,

858
00:52:23,140 --> 00:52:23,810
Armija osme rute.

859
00:52:24,100 --> 00:52:25,140
Qi Kui, zapovjednik čete

860
00:52:25,230 --> 00:52:27,390
7. satnije,
3. bojna 138. pukovnije,

861
00:52:27,520 --> 00:52:28,640
Nacionalna revolucionarna armija!

862
00:52:29,980 --> 00:52:31,100
138. pukovnija?

863
00:52:31,810 --> 00:52:34,140
Nije li se izbrisalo
braneći županiju?

864
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Da.

865
00:52:36,980 --> 00:52:37,980
tako je.

866
00:52:38,690 --> 00:52:41,060
138. pukovnija je uništena.

867
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Mi smo jedini

868
00:52:42,940 --> 00:52:45,730
koji je ispuzao iz tog groblja.

869
00:52:47,100 --> 00:52:48,900
Zašto onda nisi
ponovno pridružio glavnim snagama?

870
00:52:48,940 --> 00:52:50,060
Zašto lutati ovim planinama?

871
00:52:50,440 --> 00:52:53,020
Naređeno nam je
održati županiju pod svaku cijenu.

872
00:52:54,060 --> 00:52:55,480
Sada je županija pala.

873
00:52:55,850 --> 00:52:57,390
Ipak smo još uvijek živi.

874
00:52:57,600 --> 00:52:59,350
Čak i ako se pridružimo glavnim snagama,

875
00:52:59,850 --> 00:53:01,850
bit ćemo pogubljeni kao dezerteri.

876
00:53:02,810 --> 00:53:04,140
Dakle, sada nema povratka.

877
00:53:04,600 --> 00:53:06,390
Shvatio sam da ću dečke odvesti kući.

878
00:53:06,850 --> 00:53:08,190
Pustit ćemo na sluh.

879
00:53:09,730 --> 00:53:11,980
Naša misija je bila zadržati Japance

880
00:53:12,060 --> 00:53:13,730
i kupiti vrijeme za civilnu evakuaciju.

881
00:53:13,810 --> 00:53:14,980
Da nije bilo vas ljudi,

882
00:53:15,480 --> 00:53:18,140
bili bismo gotovi za večeras.

883
00:53:18,440 --> 00:53:19,600
Hvala ti, Qi.

884
00:53:19,690 --> 00:53:20,310
hej

885
00:53:20,520 --> 00:53:21,640
Sačuvaj formalnosti.

886
00:53:21,730 --> 00:53:22,770
Svi smo mi Kinezi.

887
00:53:22,890 --> 00:53:24,560
Ubijanje Japanaca je naša dužnost!

888
00:53:25,520 --> 00:53:27,390
A kako da se obratimo ovoj heroini?

889
00:53:27,770 --> 00:53:29,940
Ovo je Shi Qionghua, vođa
naše gerilske jedinice.

890
00:53:31,020 --> 00:53:32,310
Vođa gerilske jedinice?

891
00:53:32,810 --> 00:53:34,140
Moje postovanje.

892
00:53:35,600 --> 00:53:38,730
Ali kako možete samo vas dvoje
zadržati Japance?

893
00:53:39,140 --> 00:53:40,440
To je samoubojstvo.

894
00:53:40,810 --> 00:53:41,810
Da budem iskren,

895
00:53:41,850 --> 00:53:42,850
moj tim

896
00:53:42,890 --> 00:53:45,020
leži u zasjedi u dolini Wangyou.

897
00:53:45,190 --> 00:53:46,440
Želim namamiti Japance tamo

898
00:53:46,560 --> 00:53:47,940
i uhvatiti ih nespremne.

899
00:53:48,310 --> 00:53:49,350
Pametan potez.

900
00:53:49,520 --> 00:53:50,730
Privuci ih,

901
00:53:50,980 --> 00:53:52,100
zatim oprugu zamke.

902
00:53:52,690 --> 00:53:54,480
Lakše reći nego učiniti.

903
00:53:54,810 --> 00:53:55,850
Što dovraga?

904
00:53:56,480 --> 00:53:58,190
Vi ljudi iz Osme rute
znaš što je potrebno?

905
00:53:58,640 --> 00:54:00,100
Pazi što pričaš, Fox.

906
00:54:00,690 --> 00:54:02,520
Zar se tako razgovara s našim saveznikom?

907
00:54:02,640 --> 00:54:04,140
Ti uopće nemaš manire.

908
00:54:07,850 --> 00:54:09,130
Jesu li civili naseljeni?

909
00:54:09,270 --> 00:54:11,440
Nose previše stvari
i krećući se polako.

910
00:54:11,520 --> 00:54:13,440
Stići će mnogo kasnije
nego što smo očekivali.

911
00:54:13,850 --> 00:54:15,530
Ako japanske snage
napraviti usiljeni marš,

912
00:54:15,770 --> 00:54:17,076
vrlo je vjerojatno da će slijediti tragove

913
00:54:17,100 --> 00:54:18,270
i pronaći našu bazu.

914
00:54:18,350 --> 00:54:19,850
Bilo bi pogubno.

915
00:54:20,440 --> 00:54:22,190
Tako da nastavljamo zadržavati Japance

916
00:54:22,640 --> 00:54:24,116
i konačno ih namamiti u dolinu Wangyou

917
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
da ih zbriše.

918
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
Pravo.

919
00:54:26,230 --> 00:54:27,640
Ali to je nemoguće

920
00:54:28,390 --> 00:54:29,560
samo za nas dvoje.

921
00:54:31,730 --> 00:54:32,770
želite

922
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
regrutirati ih?

923
00:54:35,060 --> 00:54:36,850
Sada vidim zašto si ti vođa.

924
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Kui,

925
00:54:39,140 --> 00:54:40,190
što nam je sada na potezu?

926
00:54:40,350 --> 00:54:41,890
Japanci su se utišali.

927
00:54:42,190 --> 00:54:43,520
Ne bismo li trebali nešto učiniti?

928
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
Pravo. Ne možemo samo čekati da umremo.

929
00:54:47,190 --> 00:54:49,850
Kad se stvari slegnu,
Odvest ću vas kući.

930
00:54:52,690 --> 00:54:53,690
Dom?

931
00:54:54,770 --> 00:54:57,190
Sudeći po tvom naglasku,
ti si sa sjeveroistoka?

932
00:54:57,520 --> 00:54:58,690
Situacija je sada strašna.

933
00:54:59,020 --> 00:55:00,850
Sjeveroistok također vrvi Japancima.

934
00:55:01,390 --> 00:55:02,870
Ni u povratku nije sigurno.

935
00:55:15,350 --> 00:55:15,940
Kui,

936
00:55:16,100 --> 00:55:17,640
ona je u pravu.

937
00:55:17,850 --> 00:55:19,770
Ako je i dom pregažen,

938
00:55:20,060 --> 00:55:21,520
zašto se truditi vratiti se?

939
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Ne odlazimo.

940
00:55:37,230 --> 00:55:38,940
Ostat ćemo ovdje i ubijati Japance.

941
00:55:39,100 --> 00:55:40,560
Svaki mrtvi se računa.

942
00:55:40,690 --> 00:55:43,640
Bit ću proklet
ako se počnu množiti!

943
00:55:43,730 --> 00:55:44,730
Dobro.

944
00:55:44,810 --> 00:55:46,940
Zapovjednik čete Qi,
Poštujem tvoju hrabrost.

945
00:55:47,100 --> 00:55:48,180
Ako se zajedno borimo,

946
00:55:48,600 --> 00:55:49,666
ne postoji "tvoj" ili "moj".

947
00:55:49,690 --> 00:55:50,850
Moramo vjerovati jedni drugima.

948
00:55:51,140 --> 00:55:51,890
Zar se ne slažete?

949
00:55:51,940 --> 00:55:52,940
Apsolutno.

950
00:55:53,270 --> 00:55:54,270
Povjerenje?

951
00:55:55,350 --> 00:55:56,350
Zapovjednik voda Lyu,

952
00:55:56,770 --> 00:55:58,730
upravo smo vas spasili.

953
00:55:59,440 --> 00:56:00,730
I ne vjerujete nam?

954
00:56:00,810 --> 00:56:02,140
Naravno da želim.

955
00:56:02,230 --> 00:56:03,230
Ali da li vi

956
00:56:04,390 --> 00:56:05,390
vjeruj mi?

957
00:56:07,940 --> 00:56:10,560
Borba protiv Japanaca
zahtijeva apsolutno jedinstvo.

958
00:56:10,850 --> 00:56:11,890
Japanci bi nas mogli brojčano nadmašiti,

959
00:56:11,940 --> 00:56:13,866
ali poznajemo ovaj teren
kao nadlanice.

960
00:56:13,890 --> 00:56:15,520
Gerilsko ratovanje je naša stvar.

961
00:56:15,640 --> 00:56:17,310
Namami ih u dolinu Wangyou,

962
00:56:17,890 --> 00:56:19,560
i možemo ih sve zbrisati.

963
00:56:20,020 --> 00:56:23,690
Dakle, koristiš nas kao mamac

964
00:56:24,190 --> 00:56:26,310
za pokrivanje evakuacije
od civila?

965
00:56:26,810 --> 00:56:28,310
Ne bori se protiv Japanaca

966
00:56:28,600 --> 00:56:30,480
sve o zaštiti civila?

967
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
Poštena točka.

968
00:56:35,310 --> 00:56:36,440
nemam ništa protiv.

969
00:56:36,730 --> 00:56:38,850
Ali moram znati što moji ljudi misle.

970
00:56:50,730 --> 00:56:51,810
prigovaram.

971
00:56:52,230 --> 00:56:53,690
Životi civila su važni.

972
00:56:54,190 --> 00:56:56,810
Ali naši ne?

973
00:56:57,230 --> 00:56:58,350
Slijedit ću vas.

974
00:56:58,480 --> 00:57:00,020
Život mi je već jednom bio pošteđen.

975
00:57:00,190 --> 00:57:01,496
Najgore što se može dogoditi je
ponovno umirem.

976
00:57:01,520 --> 00:57:03,230
Idemo se boriti. Čega se ima bojati?

977
00:57:03,310 --> 00:57:04,786
Još nisam puno puta pucao iz ovog pištolja.

978
00:57:04,810 --> 00:57:05,600
Ja sam za!

979
00:57:05,770 --> 00:57:06,770
Računajte i na mene!

980
00:57:06,980 --> 00:57:09,520
U vojsku sam otišao da spašavam živote.

981
00:57:09,810 --> 00:57:11,940
Sada je naša prilika da zaštitimo civile.

982
00:57:12,140 --> 00:57:13,730
Ako umrem, umrijet ću kao heroj!

983
00:57:25,940 --> 00:57:27,310
Boriti se s tobom?

984
00:57:29,560 --> 00:57:30,810
Nije isključeno.

985
00:57:31,890 --> 00:57:33,730
Plaćena su nam tri srebrnjaka

986
00:57:34,060 --> 00:57:35,940
za služenje NRA-u.

987
00:57:36,390 --> 00:57:38,640
Ne možete očekivati ​​da ćemo besplatno umrijeti.

988
00:57:39,100 --> 00:57:39,810
Želim novac.

989
00:57:39,980 --> 00:57:41,100
lisica,

990
00:57:41,230 --> 00:57:43,440
prodao bi vlastitu majku za novac.

991
00:57:43,640 --> 00:57:44,690
Mi smo ništa

992
00:57:44,730 --> 00:57:46,020
ali dezerteri

993
00:57:46,140 --> 00:57:48,440
u očima NRA sada.

994
00:57:48,640 --> 00:57:49,850
Zapovjednik voda Lyu

995
00:57:49,940 --> 00:57:51,640
zamolio nas je da pomognemo

996
00:57:51,690 --> 00:57:52,890
iz poštovanja.

997
00:57:52,940 --> 00:57:54,480
Što misliš tko si?

998
00:57:54,730 --> 00:57:55,890
I želite novac?

999
00:57:56,140 --> 00:57:57,100
Zar te nije sramota?

1000
00:57:57,140 --> 00:57:58,810
To je tvoj izbor!

1001
00:57:59,810 --> 00:58:01,270
Nisam neki nesebični heroj.

1002
00:58:01,640 --> 00:58:03,190
Moram hraniti obitelj.

1003
00:58:03,440 --> 00:58:05,230
Bez novca znači umiranje od gladi!

1004
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
Besraman!

1005
00:58:06,690 --> 00:58:07,520
Reci to opet.

1006
00:58:07,560 --> 00:58:07,940
ja...

1007
00:58:07,980 --> 00:58:08,980
huljo jedna...

1008
00:58:12,390 --> 00:58:13,940
Ima pravo.

1009
00:58:14,310 --> 00:58:15,590
Tražiti novac nije sramota.

1010
00:58:16,020 --> 00:58:16,730
Evo što ćemo učiniti.

1011
00:58:17,020 --> 00:58:18,020
ja ću

1012
00:58:18,310 --> 00:58:19,520
napisati vam zadužnice.

1013
00:58:19,730 --> 00:58:21,480
Tri srebrnjaka za svakoga od vas.

1014
00:58:21,690 --> 00:58:22,690
I mi ćemo ih poštovati

1015
00:58:22,770 --> 00:58:24,190
nakon obavljene misije.

1016
00:58:24,730 --> 00:58:26,520
Zapovjednice Lyu, to je nepotrebno.

1017
00:58:26,560 --> 00:58:27,560
Pošteno je pošteno.

1018
00:58:27,850 --> 00:58:28,640
Bilješke

1019
00:58:28,730 --> 00:58:30,050
umirit će svačiji um.

1020
00:59:09,940 --> 00:59:11,940
Zadržat ću ovo kod sebe.

1021
00:59:12,440 --> 00:59:13,690
Ima li prigovora?

1022
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Pažnja, svi!

1023
00:59:20,060 --> 00:59:20,730
Zapovjednik voda Lyu,

1024
00:59:20,940 --> 00:59:22,230
moji ljudi i ja

1025
00:59:22,440 --> 00:59:23,770
sada su na vašoj komandi!

1026
00:59:23,850 --> 00:59:25,140
Cijenim vaše povjerenje.

1027
00:59:25,350 --> 00:59:26,520
Ljudi, odmorite se kratko.

1028
00:59:26,690 --> 00:59:27,770
Krenut ćemo prije zore.

1029
00:59:27,850 --> 00:59:28,980
Udri u Japanski kamp!

1030
00:59:29,140 --> 00:59:30,140
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1031
00:59:55,310 --> 00:59:56,140
Zora dolazi.

1032
00:59:56,310 --> 00:59:57,310
Odmori se malo.

1033
00:59:57,390 --> 00:59:58,390
Ja ću čuvati stražu.

1034
00:59:58,890 --> 01:00:00,020
Nisi trebao doći.

1035
01:00:01,020 --> 01:00:02,310
Ovaj put je drugačije.

1036
01:00:02,440 --> 01:00:03,640
Ne mogu te zaštititi.

1037
01:00:03,890 --> 01:00:05,270
Ne treba mi to.

1038
01:00:05,440 --> 01:00:07,690
Možda te mogu zaštititi.

1039
01:00:10,730 --> 01:00:12,770
Odlaziš prije svitanja.

1040
01:00:13,270 --> 01:00:14,710
Idi pronađi glavne snage u bazi.

1041
01:00:14,940 --> 01:00:15,730
Nema šanse.

1042
01:00:15,940 --> 01:00:17,270
Napokon sam te pronašao.

1043
01:00:17,310 --> 01:00:18,390
Nećeš me se sada odreći.

1044
01:00:18,560 --> 01:00:20,270
Ne odričem te se.

1045
01:00:20,350 --> 01:00:22,100
Opasno je biti sa mnom, razumiješ?

1046
01:00:22,190 --> 01:00:23,480
Skoro smo umrli sinoć.

1047
01:00:23,520 --> 01:00:25,600
Znam da je opasno.
Ali ne bojim se.

1048
01:00:25,890 --> 01:00:27,020
Ne bojim se smrti.

1049
01:00:27,350 --> 01:00:28,440
Neću se svađati s tobom.

1050
01:00:28,480 --> 01:00:30,060
U svakom slučaju, morate otići.

1051
01:00:30,100 --> 01:00:31,100
Ovo je naredba.

1052
01:00:31,480 --> 01:00:32,270
Naredbe, naredbe.

1053
01:00:32,310 --> 01:00:33,600
To je sve što ikada kažeš.

1054
01:00:35,190 --> 01:00:36,310
Mogu se boriti i protiv Japanaca.

1055
01:00:36,480 --> 01:00:37,496
Moj cilj nije ništa gori od vašeg.

1056
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Shi Qionghua!

1057
01:00:42,690 --> 01:00:44,020
nije me briga.

1058
01:00:44,440 --> 01:00:45,480
rekla sam

1059
01:00:45,640 --> 01:00:46,980
umiremo zajedno ili nikako.

1060
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Čuvaj stražu.

1061
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Ja ću piti.

1062
01:00:54,980 --> 01:00:55,980
U redu.

1063
01:01:32,190 --> 01:01:33,190
Potez.

1064
01:01:34,850 --> 01:01:35,640
Japanci dolaze!

1065
01:01:35,770 --> 01:01:36,770
ustani!

1066
01:01:36,980 --> 01:01:37,980
ustani.

1067
01:01:39,940 --> 01:01:40,640
Gdje je Fox?

1068
01:01:40,730 --> 01:01:41,730
Otišao je popiti vodu.

1069
01:01:46,020 --> 01:01:47,140
Japanci dolaze!

1070
01:01:52,560 --> 01:01:53,190
slijedi me!

1071
01:01:53,230 --> 01:01:54,230
Potez!

1072
01:02:02,730 --> 01:02:04,190
Za njima!

1073
01:02:08,350 --> 01:02:08,980
Changshun!

1074
01:02:08,980 --> 01:02:09,980
Potez!

1075
01:02:27,690 --> 01:02:28,690
Zar ne želiš novac?

1076
01:02:28,770 --> 01:02:29,810
Nemojte nas vrijeđati.

1077
01:02:29,940 --> 01:02:31,190
Volimo novac.

1078
01:02:31,390 --> 01:02:32,310
Ali kakva korist od toga

1079
01:02:32,350 --> 01:02:33,600
ako smo mrtvi?

1080
01:02:44,480 --> 01:02:46,640
Osim toga, ubijam Japance besplatno.

1081
01:02:47,020 --> 01:02:48,600
Zapamtite, ako uspijete,

1082
01:02:48,690 --> 01:02:50,140
daj nam odgovarajuće grobove.

1083
01:02:50,230 --> 01:02:51,690
Znao sam da nisam pogriješio u vezi s tobom.

1084
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Natrag!

1085
01:02:57,640 --> 01:02:58,810
Povlačenje! Ići!

1086
01:02:58,940 --> 01:03:00,560
Za njima!

1087
01:03:11,770 --> 01:03:13,956
Nemam pojma kako zapovjednik pukovnije Liu
a njegovi ljudi rade.

1088
01:03:13,980 --> 01:03:15,940
Prošao je dan i noć.
Nema nikakvih vijesti.

1089
01:03:22,890 --> 01:03:24,350
Mora da se Changshunov tim vraća.

1090
01:03:24,770 --> 01:03:26,230
Dečki, pripremite se!

1091
01:03:26,270 --> 01:03:27,810
Zauzmite svoje pozicije i pripremite se!

1092
01:04:07,190 --> 01:04:08,350
Vatra!

1093
01:04:10,100 --> 01:04:10,980
Kui!

1094
01:04:11,100 --> 01:04:12,350
Ubio sam Japanca...

1095
01:04:13,560 --> 01:04:14,230
Qi Shan!

1096
01:04:14,310 --> 01:04:15,100
Qi Shan!

1097
01:04:15,270 --> 01:04:16,270
U zaklon!

1098
01:04:19,940 --> 01:04:22,140
Qi Shan, ovdje sam. Ne bojte se.

1099
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Ići!

1100
01:04:33,350 --> 01:04:34,350
Za njima!

1101
01:04:44,770 --> 01:04:45,980
Mang!

1102
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
Za njima! Potez!

1103
01:04:50,060 --> 01:04:51,350
Natrag! Sada!

1104
01:04:57,020 --> 01:04:58,020
Kui,

1105
01:04:58,140 --> 01:05:00,980
Ubio sam Japanca.

1106
01:05:01,190 --> 01:05:02,270
Vidio sam to.

1107
01:05:02,440 --> 01:05:04,350
Ti si pravi muškarac!

1108
01:05:06,600 --> 01:05:07,190
gospodine Sato,

1109
01:05:07,270 --> 01:05:10,140
čini se da se povlače
prema dolini Wangyou.

1110
01:05:10,230 --> 01:05:11,850
Ne trebaš mi to govoriti.

1111
01:05:12,020 --> 01:05:13,810
Nitko ovo područje ne poznaje bolje od mene.

1112
01:05:14,640 --> 01:05:16,640
Mislio sam na Osmu rutu armije
bilo bi pametnije.

1113
01:05:16,850 --> 01:05:18,560
Ispostavilo se da su samo

1114
01:05:18,600 --> 01:05:20,270
kopajući vlastite grobove.

1115
01:05:20,350 --> 01:05:21,350
Predajte narudžbu.

1116
01:05:21,640 --> 01:05:23,270
Otjerajte ih u dolinu Wangyou

1117
01:05:23,390 --> 01:05:25,350
pod svaku cijenu!

1118
01:05:25,730 --> 01:05:26,730
I

1119
01:05:27,140 --> 01:05:28,100
paziti na zasjede.

1120
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
Da gospodine!

1121
01:05:36,810 --> 01:05:39,100
izdrži. Još malo pa smo stigli!

1122
01:05:46,140 --> 01:05:47,140
Vatra!

1123
01:06:10,140 --> 01:06:11,850
Kui, daj ovo mami.

1124
01:06:13,390 --> 01:06:14,100
Dajte joj sami.

1125
01:06:14,390 --> 01:06:15,630
Vrati se i daj joj ga.

1126
01:06:16,560 --> 01:06:19,560
Drago mi je što sam to uspio

1127
01:06:21,270 --> 01:06:22,850
boriti se protiv Japanaca s tobom.

1128
01:06:38,560 --> 01:06:39,730
Mama!

1129
01:06:40,190 --> 01:06:41,560
žao mi je

1130
01:06:41,600 --> 01:06:43,810
Ne mogu ti vratiti Qi Shana.

1131
01:07:31,100 --> 01:07:33,890
Je li to ono što oni zovu zasjedom?
i pojačanja?

1132
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Yamazaki.

1133
01:07:40,190 --> 01:07:41,190
Otvorite vatru.

1134
01:07:41,270 --> 01:07:41,940
Da gospodine!

1135
01:07:42,270 --> 01:07:43,390
Minobacači!

1136
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
U zaklon!

1137
01:08:21,740 --> 01:08:22,990
Ge!

1138
01:08:34,740 --> 01:08:35,610
Yamazaki.

1139
01:08:35,740 --> 01:08:36,320
Guraj naprijed!

1140
01:08:36,360 --> 01:08:36,860
Da gospodine!

1141
01:08:36,900 --> 01:08:37,900
Iseliti!

1142
01:09:04,320 --> 01:09:05,440
Yamazaki!

1143
01:09:05,610 --> 01:09:06,820
Ološ jedan!

1144
01:09:07,110 --> 01:09:08,110
Vatra!

1145
01:09:14,650 --> 01:09:16,530
Otvori vatru!

1146
01:09:17,530 --> 01:09:18,530
Sato.

1147
01:09:18,610 --> 01:09:21,400
Rekla sam ti da je tvoj zaručnik čudovište!

1148
01:09:21,650 --> 01:09:23,740
Potpuni napad!

1149
01:09:25,940 --> 01:09:27,190
br.

1150
01:09:27,360 --> 01:09:30,400
On je japanski ratnik.

1151
01:09:32,030 --> 01:09:33,940
Sato! To je zasjeda!

1152
01:09:33,990 --> 01:09:35,490
Vrati se! Ne bježi!

1153
01:09:36,860 --> 01:09:37,530
Specifikacije, vraćaj se ovamo!

1154
01:09:37,570 --> 01:09:38,570
Specifikacije, vrati se!

1155
01:09:38,740 --> 01:09:40,360
Sato, to je zamka!

1156
01:09:40,360 --> 01:09:41,990
Gospodine, zazvala je vaše ime.

1157
01:10:13,740 --> 01:10:15,110
Ubijte ih!

1158
01:10:15,150 --> 01:10:16,150
Ubijte ih!

1159
01:10:29,320 --> 01:10:30,030
Vi se povucite.

1160
01:10:30,150 --> 01:10:31,320
Kupit ću ti još malo vremena.

1161
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
- Idemo zajedno.
- Ne.

1162
01:10:32,570 --> 01:10:33,570
ja ne odlazim

1163
01:10:33,610 --> 01:10:35,280
Ostat ću sa svojim ljudima.

1164
01:10:35,690 --> 01:10:36,780
Ako uspiješ,

1165
01:10:36,900 --> 01:10:39,030
dati im odgovarajuće grobove.

1166
01:10:39,280 --> 01:10:40,940
Neka svijet zna da su ubili Japance

1167
01:10:41,110 --> 01:10:41,860
i pravi su muškarci!

1168
01:10:41,860 --> 01:10:42,860
Qi!

1169
01:10:46,610 --> 01:10:48,150
Vaš tim vas čeka.

1170
01:10:49,190 --> 01:10:50,190
Idi sada!

1171
01:10:50,650 --> 01:10:51,440
Qi.

1172
01:10:51,570 --> 01:10:52,570
Ići!

1173
01:10:57,740 --> 01:10:58,740
Idemo!

1174
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
Napad!

1175
01:11:21,240 --> 01:11:22,570
Nastavi napadati!

1176
01:12:37,070 --> 01:12:42,860
na mene!

1177
01:12:51,490 --> 01:12:54,320
Ubijte ih!

1178
01:13:04,860 --> 01:13:05,940
Satoko.

1179
01:13:08,150 --> 01:13:09,860
Rekao sam ti da te netko zove.

1180
01:13:09,940 --> 01:13:11,900
Ne biste mi vjerovali, gospodine.

1181
01:13:12,570 --> 01:13:13,320
Satoko.

1182
01:13:13,360 --> 01:13:16,740
Nije ni čudo što je nismo mogli pronaći.

1183
01:13:16,780 --> 01:13:18,070
Tako je zarobljena.

1184
01:13:18,150 --> 01:13:19,360
Idi k vragu!

1185
01:13:22,320 --> 01:13:24,530
Ti bezosjećajno čudovište...

1186
01:13:30,320 --> 01:13:32,440
Pobit ću sve ove Kineze

1187
01:13:33,610 --> 01:13:35,570
da te osvetim.

1188
01:13:48,650 --> 01:13:51,360
Svi, nastavite s napadom!

1189
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
Daj mi pištolj.

1190
01:14:02,990 --> 01:14:03,990
što hoćeš

1191
01:14:04,030 --> 01:14:05,590
To je kraj doline Wangyou ispred.

1192
01:14:05,860 --> 01:14:08,086
Zapovjednik puka
čeka tamo da uhvati Japance u zamku.

1193
01:14:08,110 --> 01:14:09,320
Sad ćemo se razdvojiti.

1194
01:14:09,400 --> 01:14:10,240
Sakrij se ovdje.

1195
01:14:10,320 --> 01:14:11,190
Ne ispuštaj zvuk.

1196
01:14:11,320 --> 01:14:11,990
Ja ću odmamiti Japance.

1197
01:14:12,030 --> 01:14:13,400
Ne, rekao sam

1198
01:14:13,530 --> 01:14:15,006
umrijet ćemo zajedno.
Ne odbacuješ me!

1199
01:14:15,030 --> 01:14:17,150
Moraš li sada biti tako djetinjast?

1200
01:14:17,740 --> 01:14:18,940
Ne možemo oboje umrijeti ovdje!

1201
01:14:19,070 --> 01:14:20,190
Ovo je rat, a ne igra!

1202
01:14:20,240 --> 01:14:21,150
Ne igram se!

1203
01:14:21,190 --> 01:14:22,360
Znam da je ovo rat.

1204
01:14:22,570 --> 01:14:23,666
Neću gledati kako odbacuješ svoj život.

1205
01:14:23,690 --> 01:14:25,690
Ovo nije rasprava, Shi Qionghua.

1206
01:14:25,820 --> 01:14:27,740
Kao vaš zapovjednik voda, naređujem vam

1207
01:14:28,030 --> 01:14:29,860
da ostaneš ovdje i ne slijediš me!

1208
01:14:30,240 --> 01:14:31,360
Ne!

1209
01:14:33,490 --> 01:14:36,360
Molim te, ne ostavljaj me.

1210
01:14:43,280 --> 01:14:44,650
Qionghua, slušaj.

1211
01:14:46,070 --> 01:14:47,070
Ne brini.

1212
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
Čvrsta sam kao čavao.

1213
01:14:50,740 --> 01:14:51,740
neću umrijeti.

1214
01:14:52,530 --> 01:14:53,780
Otkako smo se vjenčali

1215
01:14:54,280 --> 01:14:55,740
i pridružio sam se Osmoj rutskoj vojsci,

1216
01:14:56,320 --> 01:14:58,900
Prošao sam kroz nebrojene bitke,

1217
01:14:59,740 --> 01:15:02,360
i uvijek sam se vraćao neozlijeđen.

1218
01:15:03,530 --> 01:15:04,530
slušaj me

1219
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
hoćete li

1220
01:15:43,530 --> 01:15:44,610
u pravu si

1221
01:15:45,530 --> 01:15:47,190
Ne možemo oboje umrijeti ovdje.

1222
01:16:19,150 --> 01:16:20,150
Tamo!

1223
01:16:58,490 --> 01:16:59,490
reci mi

1224
01:16:59,740 --> 01:17:02,240
gdje su,

1225
01:17:02,570 --> 01:17:03,940
i mi

1226
01:17:04,070 --> 01:17:05,990
može te poštedjeti.

1227
01:17:16,280 --> 01:17:17,280
progovori!

1228
01:17:20,610 --> 01:17:22,240
Hoćete li nam reći ili ne?

1229
01:17:24,900 --> 01:17:26,150
Changshun!

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,150
Trčanje!

1231
01:17:28,650 --> 01:17:30,240
- Bježi!
- Tamo! Za njima!

1232
01:18:09,900 --> 01:18:10,990
Sato.

1233
01:18:11,440 --> 01:18:12,740
Ovo je slijepa ulica.

1234
01:18:31,900 --> 01:18:32,900
Vatra!

1235
01:18:34,860 --> 01:18:36,150
Napad!

1236
01:18:57,780 --> 01:18:59,990
Minobacači! Sada!

1237
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Qionghua.

1238
01:20:16,360 --> 01:20:17,360
Qionghua.

1239
01:20:29,150 --> 01:20:30,150
Jesu li

1240
01:20:30,690 --> 01:20:33,070
uhvatiti mamac?

1241
01:20:33,190 --> 01:20:34,490
Luda djevojka.

1242
01:20:38,110 --> 01:20:39,820
Nije dobra ideja za brak

1243
01:20:41,190 --> 01:20:42,490
glupa djevojka, ha.

1244
01:20:47,070 --> 01:20:48,190
Changshun.

1245
01:20:49,780 --> 01:20:51,490
U sljedećem životu,

1246
01:20:54,190 --> 01:20:55,610
još ću

1247
01:20:57,190 --> 01:20:58,190
udati se...

1248
01:20:59,360 --> 01:21:01,240
oženiti te.

1249
01:21:48,780 --> 01:21:50,940
Zapovjedniče voda, zamka je podignuta.

1250
01:21:51,190 --> 01:21:53,150
Ying i ja ćemo srediti sve zaostale!

1251
01:21:58,320 --> 01:21:59,320
Liu.

1252
01:22:03,360 --> 01:22:04,650
Ne ostaviti nikoga na životu.

1253
01:22:04,740 --> 01:22:05,740
Da gospodine!

1254
01:22:10,690 --> 01:22:12,610
Natrag!

1255
01:22:15,150 --> 01:22:16,190
Povlačenje!

1256
01:23:14,240 --> 01:23:15,240
Ići!

1257
01:24:59,320 --> 01:25:00,860
Mislio sam da si Japanac

1258
01:25:03,150 --> 01:25:04,780
nisu se bojali umrijeti.

1259
01:25:05,280 --> 01:25:06,570
đubre jedno.

1260
01:25:06,940 --> 01:25:08,320
Mrtav si!

1261
01:25:09,150 --> 01:25:11,570
Mojoj baki duguješ život!

1262
01:29:08,250 --> 01:29:10,040
[U bitci u dolini Wangyou,
Osma armija rute]

1263
01:29:10,040 --> 01:29:12,200
[uspješno napao japanske snage, ]

1264
01:29:12,200 --> 01:29:15,950
[zadajući težak udarac njihovoj aroganciji
dok osigurava evakuaciju civila.]

1265
01:29:15,950 --> 01:29:17,290
[Mučenik Ge Gen]

1266
01:29:29,520 --> 01:29:34,700
[Mučenik Qi Kui]

1267
01:29:35,610 --> 01:29:36,610
pozdrav

1268
01:29:36,860 --> 01:29:38,190
šehidima

1269
01:29:38,440 --> 01:29:40,360
koji su branili našu domovinu

1270
01:29:41,150 --> 01:29:42,400
svojom krvlju!

1271
01:29:53,220 --> 01:30:01,220
[Mučenik Shi Qionghua]